الو؟ الو؟
کي بود؟
بدون اينکه چيزي بگن قطع کردن - بدون اينکه چيزي بگن قطع کردن؟ -
حالا چت شده؟ تو که هيچوقت از تلفن کوفتي استفاده نميکردي
چه خبرا پسر؟
بايد خط تلفن خونه رو قطع کنيم
مال خونه رو قطع کنيم؟ چرا؟
بعد چانسي چي ميخواد بگه که خونه اش خط تلفن نداره؟
خيلي‌خب، فهميدم
چي شده؟ مشکلي داري؟ خوبه - گفتم نظرم رو بگم -
ديگه خيلي افراطي مراقب اوضاع شديم
انگار که ما رو تحت نظر دارن، ميدوني داريم عجيب غريب رفتار کنيم
نه، اين يکي تلفن نه ديروز ازش استفاده کرديم
واسه چي هوووشش ميکني؟
انگار که کسي دنبالم نيست بکُشتم؟ يا دشمن عوضي ندارم؟
نه مرد
مشکلي نيست
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
خيلي‌خب اين دفعه کارمون خيلي آسونه
گاگول‌هاي شرقي مثل افراد اِيوان نيستن
ببينين و ياد بگيرين
خيلي‌خب، شما اينجا واميستين
!صبر کن، واستا. هي بو
من از اينجا ميام بيلي شما از پشت کوچه مياين، حواستون بهشون باشه
!هي
ماريس جنس کم آورده
چندتا ميخواد؟ - سه تا -
بگو صبر کنه تا سبز شه (شوخي با آلت جنسي)
تو کجا ميخواي واستي؟
اونجا توي کوچه به تله‌ ميوفتن
مطمئني که ميان سمت کوچه؟
،موش‌ها هميشه وقتي احساس خطر ميکنن ميخوان برن سمت لونه‌هاشون
و تو هم هموني مگه نه؟
چي‌ام؟ - احساس خطر -
نه مرد، من فقط يه سياه پوست با برنامه‌ام. همين
و با يک شاتگان - شک نکن -
ببخشيد دير کردم
اون طرف راهرو گُم شده بودم
!اگه اونطرف‌تر ميرفتي ميرسيدي به بندر - آره خوب جايي اومدين واقعاً -
پس شما رو اينجا فرستادن کار کنين؟ عجب پيامي بهتون دادن
و اين پيام چي باشه؟ - خارج از ديد، خارج از ذهن -
مثل يک غارنشين واقعي صحبت کردي انگار يکي از اونايي
حالا يه عالمه امضاء بايد بکنيم
همين امضاءها پايه و اساس پرونده‌تون هستن کاراگاه
اگه خوب اول واسش کار کنين، ميتونين به جايي برسين اگه اول واسش درست کار نکرده باشين، به جايي نميرسين
آماده‌اين؟
آيا سوگند ميخوريد که از اين بخش‌نامه‌ي توافقي براي استفاده‌ي درست و به جا در حل پرونده به کار ببريد؟
قسم ميخورم - قسم ميخورم -
اکنون با قدرتي که به من اعطاء شده شما را زن و شوهر يکديگر اعلام مي‌کنم
دادستان هم سوگند ياد کرده؟ - دادستان؟ -
آره بده ببينم
نسخه‌ي دوم مهر دادگاه ميخوره و بقيه نسخه‌ها رو اداره‌ي پليس ميگيره
حالا اين چجوري کار ميکنه؟
روي همون فرکانسي که دي‌آنلجو بارکزديل از پيجرش استفاده ميکنه، ما هم قرار مي‌گيريم
اگه واسش پيج بياد، واسه ما هم مياد
پس الان ديگه راه افتاد؟ - به صورت کاملاً رسمي راه افتاد -
پس بذارين بازي رو شروع کنيم
،وقتي از نزديک با ستاره‌ها ملاقات ميکني از اون چيزي که فکرش رو ميکردي مي‌بيني کوچيک‌ترن
!هي! هي
!هي
مواظب باشين، داره مياد
يه اتفاقي انگار داره ميوفته - مواظب باشين، تفنگ داره -
!چي ساخته واسه خودش - داره مياد -
!هي بيا بريم! عُمر داره مياد مرد
!لعنت
ممم، آره
پنير تک و تنها موند (اشاره به شعر بچگانه که کشاورز در حال انتخاب حيوان‌هاست. موش آخرين حيوون باقيمونده است که انتخاب مي‌شود و در نهايت پنير تنها ميماند)
از کجا ميدوني؟ - چون تو تازه ميخواي سکس کني، ولي من قبلاً کردم -
ميگه اگه کسي بياد کيرت رو ساک بزنه، ايدز نميگيري
احمق جان بايد کيرت بره توي کُس دختره تا بگيري، فهميدي؟
مرد اگه ميخواي کاندم ببر که مطمئن باشي ديگه نميشه به کسي اعتماد کني
خودت از کجا اينا رو ميدوني؟
حالا بگو کي رو ميخواي بکُني؟
آرلتا موزون، دخترعموي تريني
لعنت پسر! پس حتماً يه کاندوم ضخيم ببر، فهيمدي؟
بايد پلاستيک هم ببري، لعنت
من که با کير دي‌آنجلو نميرفتم سراغش، بي فايده است (شوخي به کوچک بودن آلت)
!حالا مي‌فهمم چرا راحت ميان ازمون دزدي ميکنن
هي ميدوني چيه؟ اصلاً ميدوني چيه کاکاسياه؟
چيه؟
ولش کن
،ارقام 142 اولش که اومده پيش شماره‌ي تلفني نيست
شش تا شماره تا حالا رهگيري کرديم و پنج‌تا از شماره‌ها کار نميکنن؟
مشکلي با دستگاه ثبت هست؟
چيزي که ميخواي رو داريم ميگيريم، هفت رقم شماره تلفن
و دو شماره آخري که کسي زنگ ميزنه رو مشخص ميکنه مثل اين سيزده
مک‌نالتي، خط يک زنگ زده - باشه -
بله؟ - شما هم شماره 142 رو گرفتين؟ -
آره ما همين رو گرفتيم
عجب وضعيه - آره فعلاً -
پيجر جعلي هم همين ارقامي که ما گرفتيم رو ثبت کرده
پس مشکل از دستگاه ثبت نيست
يعني دارن از يک کُد واسه زنگ زدن‌هاشون استفاده ميکنن؟
آره
عجب آب زيرکاه‌هايين - چي؟ -
توي پيام‌هاي پيجرشون از کُد استفاده کردن
از کجا ميدونين؟
،هر دفعه که به بارکزديل پيج ميزنن روي اين کامپيوتر هم پيام و هم زمانش ثبت ميشه
مک‌نالتي پيجر رو جعل کرده ولي ما از اين به عنوان مدرک توي دادگاه استفاده مي‌کنيم
از ثبت کننده‌ي شماره‌ها استفاده مي‌کنيم
هر دفعه که تلفن عمومي جاي خونه‌های سازمانی استفاده ميشه
ما شماره تلفن، زمان و مدت زمان تماس رو ميگيريم
شماره‌هايي که بهشون زنگ ميخوره هم ميگيريم - عجب جاسوس بازي، چه باحال -
گفتين که از کُد استفاده ميکنن؟
لابد، چون اين شماره‌ها که اصلاً کار نميکنن
زنگ زده بودي؟ - عُمر باز شلوغ‌کاري کرده، بابلز ديده‌اش -
پلاک‌ ـش با قبلي فرق داره، گزارش سرقت ازش نرسيده اينا ميان سراغ ون که سوار شن برن
بابز هم يواشکي ميپره روي سقف و از باربند ميگيره که ببينه کجا ميرن
ماشالله، ميخواي بگيريمش؟
امتحانش که ضرر نداره. گيرش بياريم، تفنگ ميگيريم جلوش شايد به حرف اومد و کارمون رو راه انداخت
خبري از پيجر نشد؟
هشت‌تا شماره ثبت شدن ولي همه‌شون يه جور کُد دارن
پيش شماره‌ي بالتيمور که نيست مطمئناً
سه هفته زور زديم دنيلز راضي بشه، يک هفته هم مشغول عمل کردن به بخش‌نامه بوديم حالا آخرش اين شد
چجور کُد پيشرفته‌اي آخه اين کله پوک‌ها ميخوان استفاده ميکنن؟
بعد ولي ما چجور پخمه‌‌هايي هستيم که نمي‌تونيم رمز اين کله پوک‌ها رو رمزيابي کنيم؟
اگه ميخواي بابز رو ببري مرکزشهر همينجا ميشينم منتظرت ميمونم
خيلي‌خب
چي رو از دست دادم دوست دختر؟ - هيچي -
آره خسته کننده است، مگه نه؟
چطور کُل روز همچين کار خسته‌ کننده‌اي ميکنن و بعد نميرين مواد بزنين به حال بياين؟
واقعاً واسم سواله
اينجا يکم اوضاع قاراشميش شده، مگه نه برادرزاده؟
آره والا استرينگ، نمي‌تونم دروغ بگم
اونايي که اومدن دزدي کردن، حالمون رو گرفتن
بعد هم که مواد مخدري‌ها اومدن. لعنت اون رو که ديگه اصلاً نميدونم واسه چي اومدن
!پليس! پليس داره مياد
!پليس داره مياد - پخش شين -
اي بابا مرد، اين حرف‌ها چيه؟ - چه حرف‌هايي؟ -
بايد به گروهت بفهموني که اين دله دزدهاي مرموز از پليس‌ها هم بدتر حالمون رو ميگيرن
،وقتي هميشه اينجوري فکر کنن که مواظب دزدها باشن ديگه خبري از غافلگيري و اينجور چيزها نميشه
چون ميدوني، به نظر من و عموت يه جاسوس توي بر و بچه‌ها داري
چي؟ - يکي که رفته به اون دزدها خبر داده -
و بايد پيگيرش باشي درسته؟ بايد پيداش کني
بذار بهت بگم چيکار کني
امروز چندشنبه است؟ جمعه؟
خُب حالا جمعه‌ها چيکار ميکني؟
حقوقشون رو ميدم - اين جمعه نميدي -
چرا؟
ميبريشون يه جا که حقوقشون رو بدي ولي در عوض ميبري يه گوشه ازشون حرف بکشي
،سرشون داد و هوار ميکشي که با اين قضايا پيش اومده عصباني هستي که چقدر دست و پا چلفتي هستن و اينا
وقتي هم عصباني باشي، اونا حقوقي نميگيرن مي‌فهمي چي ميگم؟
آره ولي اگه به اينا پول ندي، واست کار نميکنن
فکر کردي اين کاکاسياه‌ها ميرن دنبال کار ديگه؟
فکر کردي اينا ميگن "گور بابات" و راهشون رو بکشن برن دانشگاه شروع کنن به درس خوندن؟
يه خُرده ناله ميکنن ولي بالاخره راه ميان
اين تويي که آخر سر بهت احترام ميذارن - آره -
و وقتي پولشون ته کشيد ميان پيشت عجز و خواهش که توروخدا پول بده
،و ميخوان که يکم بهشون قرض بدي چون پولشون تموم شده و فلان
بعد اينجور آدم‌ها رو از ليست جاسوس‌ها خط ميزني
،عوضش اون کاکاسياه‌هايي که چيزي نميگن اونايي که نميان خواهش کنن پولي يا چيزي بگيرن
اينا همونان که دارن خبرچيني ميکنن و ميخوام گيرشون بياري. فهميدي؟
آره مرد، ايول. خوب بلدي چطور خفتشون کني ازت حساب ببرن استرينگ
ترتيب اون رو هم بده - !جيگر مني تو -
اي تُف، بذار برم آدمش کنم
!هي پوت
بيا اينجا ببينم - چي شده؟ -
اين چه غلطي بود؟ چه گوهي داشتي ميخوردي؟ مگه قانون رو نميدوني؟
چه غلطي داري ميکني؟ - کُپي -
از تلفن کُپي ميگيري؟
...امون از اين عمليات تخمي
ساعت سه هم رد شد
پس پسرها کجان؟
نمي‌دونم شايد شب ميان بيرون
قبلاًها يکي مثل عُمر واسم کار ميکرد
يه يارويي به اسم روبن تري
کارش خوب بود؟ - جوري حواسش به همه‌چي جمع بود که ما از خدامون بود -
هيچي مثل يه خبرچين خوب نيست
مدرسه هم تعطيل شد
ميشه از تلفنت استفاده کنم؟
آره رفتم گرفتم. خريدم
مي‌دونم - نمي‌دونم بازم -
نمي‌دوني؟ يعني چي نمي‌دوني؟
محض رضاي خدا النا، من باباشونم فکر ميکني ميذارم روي زمين بخوابن؟
آره ميگم، رفتم گرفتم
!ملافه، بالش، تشک، روبالشي. ميگم همه‌چي رو گرفتم
چه رنگي‌ان؟
رنگشون؟ آخه چرا ميخواي رنگشون رو بدوني؟ الو؟
قطع کرد - نه پس -
مي‌دوني چيه؟
زن سابقم، جوري که بعضي وقت‌ها با آدم حرف ميزنه ...جوري که ميخواد قضايا رو حل کنه
،با خودت فکر ميکني هر مرد روشن‌فکرتري از من ،يا هر مرد وحشي‌تري از من
يا هر مردي که اونجور زن‌ها دلشون ميخواد ،دلربايي و ارزشش از من کمتر باشه
نه که خودم رو بگم، نه. يه مردي که يکي از اين خاصيت‌ها رو !هم داشته باشه شايد الان با اين وضعيت بهش بگه جنده
الان به مادر بچه‌هات گفتي "جنده"؟
نه نگفتم
!چرا گفتي - !نه، ميگم من نگفتم -
اصلاً بحث رو ادامه نديم‌ خيلي‌خب؟ برم کار مارهام رو بکنم
!پليس، برين. در برين
لعنت
چيه اين دفعه ديگه مُشت نزدي نکنه خسته شدي آشغال؟
هنوز از ضربه‌هايي که از کيما خورده، زخميه
همچين خوب مثل يه پليس کتکت زد
کيما کارش درسته عين يه مرد ميزنه سرويس ميکنه
پاشو ببينم کون ميموني
کارت شغلت رو هم جيب پشتت ميذاري، ها؟
بيا
اول من ميرم داخل، چرب زبوني ميکنم
بعدش تو بيا داخل و شلوغ بازي کن - من که بازي در نميارم، جدّي حالشو ميگيرم -
دستبند سفته؟
پس ميخواي همه خلاف‌ها رو پله پله بري انجام بدی، مگه نه؟
اول که با مُشت محکم يه پليس رو ميزني که بدبخت رو راهي بيمارستان مي‌کني
حالا هم که از کانون اصلاح و تربيت در ميري
اي بابا مرد شونزده سالمه ديگه مگه ميخوان باهام چيکار کنن؟
،ديگه اينکه ميخوان باهات چيکار کنن کمترين نگرانيت بايد باشه
چون همکارم بيرون منتظره تا بياد تو و دمار از روزگارت در بياره
پليسي که زدي عموي هرک بود
هرک ميخواد خوب با کتک ادبت کنه
و تو هم ميخواي با حرف‌هاي خوب خوب زدن، ادبم کني؟
ببين، من نميخوام مثل اون رفتار کنم
ميدونم توي شرايط سختي بزرگ شدن چجوريه
چرا... مگه تو هم سختي کشيدي؟
خونه‌هاي سازماني فلگ هاوس، شرق شهر (خونه‌هاي سازماني که در سال 1955 ساخته شدند)
فلگ هاوس بودي؟
ميدوني، من رو جووني‌هاي خودم ميندازي
با خودم فکر ميکردم که شايد بتونيم با هم کنار بيايم
چي به من ميرسه؟
چي دلت ميخواد؟
...ميخوام که
!کيرم رو ساک بزني
!کونِ ميمونيت رو جر ميدم - بيخيال آروم بگير -
!تو قرار بود خير سرت نقش پليس خوب رو بازي کني احمق
چي؟ - چي؟ -
سلام مي‌تونم کمکي بهتون کنم؟ - بله مي‌خواستيم يه ميز بگيريم -
ميزي رزرو کرده بودين؟
...نه با خودم فکر کردم، مي‌تونيم بيايم داخل و
باشه بذارين ببينم کدوم ميز خالي هست
همين دو نفر هستيد؟
لطفاً دنبالم بيايد
ميشه کُت ـتون رو بگيرم خانم؟
ميشه سر اون ميز بشينيم، اوني که اونجاست؟ - شب جمعه است -
اونا واسه مشتري‌هايي هستن که رزرو کرده بودن
بذارين صندلي رو واستون ببرم عقب خانم
مشکلي نيست، خودم ميشينم - بفرماييد -
بفرماييد قربان
گارسون الان مياد سفارشتون رو بگيره
بايد بازم بهش اصرار ميکردي دي
اي وامونده
سرج اين همه به مسئول‌هاي بخش زندان نوجوانان زنگ زديم، جوابمون رو ندادن
،مشخصه که به اندازه‌ي شما دوتا کاراگاه آدم‌هاي خستگي ناپذيري نيستن
مشاور وظيفه کِي مياد اينجا؟
ساعت هشت که اومده بود رو از دست دادين بايد تا نيمه شب که دوباره مياد صبر کنين
نصفه شب؟ - به نظرت ميشه کاغذبازي‌هاش رو خودت انجام بدي -
ما هم بذاريمش توي سلول تا مسئول نوجوانان بياد؟
رگِ کون
خُرده نون‌ها رو جمع کردم
آها باشه
شام خوشمزه بود؟ - آره -
ميگو ـش خيلي خوب بود - آره واقعاً هم خوب بود مگه نه؟ -
به نظرت ميدونن؟
چي رو بدونن؟
ميدوني ديگه، اينکه چيکاره‌ام
منظورت چيه دي؟
...اي بابا،‌ ميدوني ديگه منظورم چيه... انگار
لباس‌هاي شيک پيک پوشيديم درسته؟
از اون طرف شهر اومديم يه جاي باکلاس مثل اينجا
بعد غذا هم ميريم کنار بندر يه خُرده راه ميريم انگار که همين طرف‌ها ميشينيم و اينا. ميدوني؟
خُب که چي؟ پولش رو داري ديگه،‌ مگه نه؟
دي، سياه پوست‌هايي که اومدن اينجا فقط ما نيستيم
نه در مورد اينجور چيزها صحبت نميکنم در مورد اينکه ما اهل کجاييم... مي‌فهمي چي ميگم ديگه
ميگم که بعضي‌ چيزها تا آخر عمر وصله‌ي تنت ميمونن
ميدوني ديگه، انگار هر چقدر هم تلاش کني ...خودت رو يه جور ديگه نشون بدي
بازم باهات ميمونن
دسر دوست دارين بيارم؟ - بله ممنون -
ميشه کيک شکلاتي بيارين؟ - الان ميز دسرها رو ميارم -
اصلاً نگران اينجور چيزها نباش، کسي بهش اهميتي نميده
،پولش رو داري مي‌توني هر جور دلت ميخواد هر کسي هم که دلت ميخواد باشي
دوره زمونه همين شده
اوه عذر ميخوام، اينا نمونه دسر هستن
شما چطور قربان؟ باشه
عوضي بازي در نيار، قبول کن
حالا تو بزن
قبول کن اشتباه کردي، مرد باش - بايد اعتراف کنم -
همکارت با اختلاف زياد قراره ازت ببره
شايد موقع پريدن به سمت کاکاسياه‌ها و دستگير کردنشون کارت خوب باشه
ولي توي بازي با اون دسته چوب، ريدي
اون يعني تو بهتر بازي ميکني؟ - آره -
ميگه بازي ميکنه
شايد - با دوتا دست بهتر هم بازي ميکنم -
رفتم چک کردم مرد، استنيکم حق داشت
البته به جز اون کاکاسياه اِسکار که اهل نيويورکه
خيابون ادموندسون کُلي جا واسه ما داره - گروه تي-تي چطور؟ -
اونا وقتي اداره‌ي فدرال متهمشون کرد، رفتن زندون بيشترشون الان دارن آب خنک ميخورن
بذار بهت بگم چيکار کنيم. اول برين سراغ اِسکار
حاليش کنين که وقتش رسيده از اونجا راهش رو بکشه و بره
،اگه بازي در آورد و قبول نکرد وي-بي و بِرد رو مأمور کن حاليش کنن
به محض اينکه از اونجا بيرونش کرديم
بعد بچه‌ها رو ميفرستيم که بقيه رو هم از اونجا بيرون کنن
،يا اگه خواستن بمونن و کار کنن مياريمشون توي گروه خودمون
ميخواي کي مسئول اونجا باشه؟
استينکم رو بفرست - خيلي‌خب -
زحمت کشيده حالا وقتش بهش يه چيزي هم برسه (که در آفريقاي جنوبي کاربرد داره shot اصطلاح تشکر کردن به خاطر زحمات کسي با استفاده از)
باشه
بد نبود
نبايد بذاريم افسر وظيفه ببينه بهش پول ميدي
ميخواي استراحت کنيم؟ شصت‌تا عقبي
،شايد اين پولي که بُردي اندازه‌ي کُل حقوقت باشه ولي من اينقدر پول رو توي يه دقيقه در ميارم
توپ‌ها رو دوباره بچين تا حاليت کنم - منتظر مسئول زندان نوجوانان بودين؟ -
اومده توي اتاق گروهه
اگه بازم وقت داشتيم، حاليت ميکردم
بذار يه نصيحتي بهت بکنم پرستون
دفعه‌ي بعدي که خواستي اينجوري گُنده بياي،‌ حداقل يه چيز بگو که باورمون بشه
ريدم به خودت و نصيحت کردنت، فهميدي؟
ولي... ساندويچ خوشمزه بود
بايد بري کار و بارمون رو توي خيابون ادموندسون بچرخوني
کوچه رو مال خودمون بکني
پس اِسکار چي؟
کي؟
گوش کن، واسه بسته‌هايي که بهت ميدم دستمزد بيشتر گيرت بياد
پس بايد خوب کار و بار رو اونجا راه بندازي، مي‌فهمي؟
بالاخره واسه خودت هم کار مي‌کني ديگه بخاطر همين بايد محصول قوي و خوب پخش کني
تا مردم محله‌هاي اون اطراف رو مال خودت کني
به همين سادگي. تيمت رو جمع کن مي‌فهمي؟
برو و پايين پله‌ها منتظرم باش يه دقيقه ديگه ميام
ميخوايم خوب پول در بياريم - يکم بخند مردک -
امشب رو واسش رويايي کردي - آره حقش بود -
وي-بي ـه. يکيشون رو کُشتيم
به نظرت عُمر رو کُشته؟ - نه نه نه -
فکر کنم يکي از همدست‌هاي جوونشه - يکي رو کُشتيم. دوتا ديگه‌شون مونده، درسته؟ -
!مادربخطاها، ميخوان از من دزدي کنن؟
يک، دو، سه
!برنده - مطابقت پيدا کردي؟ واسه کدوم پرونده؟ -
هميني که تازه واسم آورده بودي پوکه‌ي تفنگي که به دخترِ شمال شرق شهر شليک کرده بود
کرسون؟ - آره همون -
با دوتا پرونده‌ي ديگه از سال قبل مطابقت پيدا کرد
کدوم‌ها؟ - تورين... بويل -
اون يکي هم نميدونم ليگت اينا بود - تورين بويد، رولند لِگت -
آره همونا، پوکه‌ي تفنگ هر سه تا قتل مال يک تفنگ 45 ميليمتري، احتمالاً کُلت کلاسيک بوده
لندزمن پدرسوخته، چجوري پيدا ميکنه؟ - به خاطر اين سه تا از لندزمن خوشت اومده؟ -
نمي‌دونم بانک. توي رده بندي گروهبان‌ها شايد مال شما جِي يه رواني به تمام عيار باشه، ‌ولي واسه منِ بدبخت يه گنگستر واقعي شده گروهبانم
هي جيمي نشستي که خبر مهم بدم؟
جاني ويکز اينجاست؟
کي؟ - جاني ويکز -
توي اتاقِ بازي ـه - دستت طلا -
سيگار نداري؟ - نه ندارم -
بايد اجازه بدي دارو توي بدنت اثر کنه مرد
يه چيزي واست آوردم
مرغ و سيب زميني سوخاري
نوشابه هم گرفته بودم ولي توي اتوبوس افتاد
از توي بسته ميان،‌ به يک بسته ديگه ميرن
چند وقته بهت وصل کردن؟
پدرم در اومد مرد - آره ديدم -
کاري نمي‌تونستم واست بکنم، ميدوني؟
فکر کردن انگار دفعه‌ي اولمه که کتک خوردم، اينا رو بهم دادن
اينا به چه دردي ميخورن؟
ميگن ايدز گرفتم
ايدز؟
وقتي توي بيمارستان بودم، چک کردن - مطمئن‌ان؟ -
تو کجا بودي،‌ چيکار ميکردي؟
اينور و اونور
اگه مي‌تونستم زودتر ميومدم، ولي سر يه مأموريتي بودم
مأموريت؟ - آره آره، اون بچه‌هايي که گرفتن زدنت رو يادت مياد؟ -
حالا مشکل‌دار شدن
خود اون بچه‌ها و کسايي که واسشون کار ميکنن - چه مشکلي؟ -
پليس رو فرستادم سراغشون
چي پليس؟ مگه گرفته بودنت يا چيزي؟
نه بيخيال واسشون کار نمي‌کنم، باهاشون همکارم
،هنوز مونده بهم نشون پليس بدن ولي از کاري که الان واسشون ميکنم راضي‌ام
چرا؟
منظورت چيه چرا؟ چطور آخه ازم ميپرسي، چرا؟
چرا توي اينجايي پيش اين آدم‌هاي بدبخت و بيچاره؟
چرا توي يه بسته پلاستيکي بايد بريني؟ چرا اونا گرفتن تا جا داشت کتکت زدن؟
چرا نتونستم کمکي بهت بکنم؟
بازي اشکنک داره سر شکستنک داره، مگه نه؟ خودت بهم ياد دادي اين خطرها رو هم داره
اينجا چيکارها ميکني؟
ميرم جلسه - گروه درماني معتادها؟ -
آره، دو بار در روز بايد بريم جلسه
خوبه مرد، خوبه به بدنت يه استراحتي بده، ميدوني
آره
نه راست ميگم، به تغيير هم احتياج داشتي - آره فکر کنم -
آخر ماه ميام بيرون
همه جا جلسه ميگيرن
نميخواد نگرانش باشي
بابز
الان کي بهترين بسته‌هاي مواد رو ميده؟
گمشو بابا - دارم ميام خونه ديگه؟ -
همه موادها چرت و بدرد نخورن، ميدوني؟
چندتا از دوست‌هام توي بيکر و کالهون هم همينو گفتن
حتي يکيشون اونطرف‌ها اُوردوز کرده بود
اُوردوز؟ - چند نفرشون رو بيهوش کرده بود -
پس الان اومدي مسافرت، ها؟
کتک خوردي، رفتي بيمارستان باندپيچي شدي بعد بازم ميخواي وقتي اومدي بيرون بري مواد بکشي، ها؟
من وايکنيگم داداش (اصطلاحي براي حرفه‌اي و خبره بودن در يک کار، اينجا يعني مواد کشيدن)
"من وايکينگم داداش"
!هي! مک‌نالتي
بايد يه چيزي رو بياي بوس کني
اي بي خاصيت
فکر کنم حالا بدوني چرا توي خانواده اهل شرت استريپ پوشيدنم
اونجا خوب گفتي جِي اگه کيلي اون صحنه رو خراب نميکرد
چند ماه قبل پوکه‌ها رو داشتي، مگه نه؟
بذار کيلي به کيلي بودن خودش ادامه بده
،همه‌مون که نمي‌تونيم نجات دهنده‌ي شهر باشيم مگه نه؟ حالا صحبتش هم که شد
بشين
ميشه يه سوال مهم در مورد حرفه‌ي کاريت بپرسم؟
چي؟ - مافوقت کيه؟ -
واسه اين دارم ازت ميپرسم که بازم مطمئن بشم ميدوني کي مافوت هستش
سرگرد راولز - باريکلا -
،حالا با در نظر گرفتن اينکه مافوقت سرگرد هست پيشنهاد ميکنم هر چه زودتر يه سر بري پيشش
،با اين پرونده‌ي حل شده کرستون که بهت دادم بري پيشش و پاچه خواريش رو بکني
چون جيمي قبلاً پيشش واست از خوبي‌هات گفتم - از خوبي‌هام گفتي؟ -
حالا قرارمون اينه، مأموريتي که با مواد مخدري‌ها داري رو توي دو هفته تمومش کن
دوباره مي‌توني سر شيفت خودت برگردي
اگه اين کار رو بکني، مي‌توني راحت بدون جريمه برگردي
مرسي جي - خواهش ميکنم -
اين کار درست نيست - کار مي‌کني،‌ پولش هم ميگيري -
منم همين رو دارم ميگم - ميخوام برم يه چيزي بهش بگم، خيلي‌خب؟ -
بايد هم بگي - حقيقت رو بگم -
چه خبرا دي؟ - چه خبرا بلا؟ -
پونصد و سي‌ دلاره، درست شمردم مرد
باشه، مواد جديد هم توي راهن
به استرلينگ هم بگو آماده باشه
خيلي‌خب، هِي دي
ميدوني من و پوت داريم خوب کار مي‌کنيم ديگه، درسته؟
شلخته بازي در نياورديم و مشکلي هم درست نکرديم
نه نکردين
با خودمون گفتيم شايد بتوني تا موقعي که روز حقوق دادن برسه، يه خُرده بهمون کمک کني
آخه ميدوني الان واقعاً بي پول شديم
،حالا هرکي اين دختره رو کُشته ماه قبل بويد و لِگ اِت رو هم کُشته بوده
لِگت
اون دوتا که راحت ميشه گفت بخاطر مواد مُردن
حرف "دي" هم که توي هيچکدومشون ذکر نشده بود
ولي يه شماره جديد از تواندا پيدا کردم - کي؟ -
يادت مياد ديگه، همون دختره‌اي که به کرسون زنگ زده بود - آها آره -
اون بود که حرف "دي" رو گذاشته بود - اين رو ديده بودي؟ -
هي جي جون
"و خرس هم گفت "تو که واقعاً نيومدي الان شکار کني،‌ نه؟
قتل‌هاي شنبه بيست و چهارم رو ديدي؟ - يکشنبه صبح -
يکي از قتل‌هاي وُردن توي غرب شهر رو ديده بودي؟
،جان بيلي با اينکه جليقه‌ي ضدگلوله داشته سه تا تيرانداز بهش شليک ميکنن و ميميره
اااه توي خيابون کَري، آره ديدم
آره ارتباط پرونده‌مون با کرسون رو در آورده بودي ولي با خودت نگفتي قتل بيلي هم شايد ربطي به بارکزديل داشته باشه؟
وُردن توي يک شيفت ديگه کار ميکنه من ميخوام قتل‌هاي شيفت خودم رو حل کنم. خدايا
چرا اينقدر طولش دادين؟ - شايد شنيده باشين ولي چندتا قتل ديگه هم - توي بالتيمور رخ داده
بعضي وقت‌ها يه خُرده سرمون شلوغ ميشه
شما رو که تعقيب نکردن؟ - چرا بايد تعقيب کرده باشن؟ -
ديدره با آدم‌هاي خطرناکي ميگشت
يعني چه کسايي؟
شما شب بعد از قتل زنگ زدين و به کاراگاه گفته بودين
که شبِ کُشته شدنش باهاش صحبت کرده بودين؟
آره خودش زنگ زد، ديروقت بود
زياد حرف نزد، گفت که ديگه بايد بره دي" جلوي در خونه‌اش اومده بود"
آخرين باري بود که باهاش صحبت کردين؟
آره همون شب کُشته شد - دي" دوست پسرش بود؟" -
نه "دي" برادرزاده‌ي دوست پسرش بود
دي" يعني همون دي‌آنلجو بارکزديل؟" - و دوست پسر هم يعني اِيوان بارکزديل؟ -
اِيوان رو ميشناختين؟ - سوال اينجاست که شما از کجا ميشناسيش؟ -
باهاش ميرفتين بيرون خوشگذروني؟
،آره قبلاًها... ولي بعد از کُشته شدن ديدره نه ديگه نرفتم. يعني خودتون ميدونين ديگه
قبلاًها با ديدره ميرفتيم کلاب "اُدل" واسه خوشگذروني
يه شب اِيوان هم با تموم دار و دسته‌اش اومده بود اونجا توي يکي از جايگاه‌هاي ويژه بود
سفارش مشروب ميداد و همه چي ميگفت و ميخواست انگار که شاهي چيزيه واسه خودش
و ديدره هم خامِ اين کارهاش شد
خودت چي؟ - نمي‌خوام دروغ بگم -
...خودم هم تا يه مدت اهل اين کارها بودم ولي
بعضي از اين کلاب‌ها، کسايي که توش ميان واسه يه کارهاي ديگه غير از خوشگذروني ميان
ولي ديدره رفت با اِيوان دوست شد؟
تا يه سال با اِيوان بود
بعد يه اتفاقي افتاد
احساس مالک بودن بهش دست داده بود
که اِيوان فقط بايد مال خودش باشه ولي اون با دخترهاي ديگه هم ميگشت
حالا ديدره يه دقيقه همش سرش داد ميزد و غُرغُر ميکرد
دقيقه‌ي بعدي همش گريه و زاري همه جوره تهديدش ميکرد
اِيوان بارکزديل رو تهديد ميکرد؟ - ديگه زده بود به سيم آخر -
يه بار تهديدش کرده بود که نامه مينويسه
نامه؟ - نامه بر عليه‌ش بنويسه که بده به يک وکيلي -
انگار وکيلِ از اقوامشون بود
،تهديد ميکرد که اگه اِيوان ولش کنه ميره تموم کارهاي مواد مخدريش رو لو ميده
نامه رو آخر سر نوشت؟ - نمي‌دونم -
سعي کردم که باهاش حرف بزنم،‌آرومش کنم دست از اين کارهاش برداره ولي ول‌کن قضيه نبود
حتي يه بار که باهاش رفته بود، جلوي تموم زيردست‌هاش توي کلاب اِيوان رو تهديد کرد
اِيوان کلاب داره؟
اورلاندوز کلاب استريپرها
مالک ـشه؟ - ديدره که اينجور ميگفت -
ميگفت يه عالمه چيزميزهاي ديگه هم داره
يه چيزي رو جواب بده مرد - چي؟ -
چطور از بودن کنار همه اين کُس، از سکس نميميري؟
لعنت، همين که بخواي با يکيشون کاري بکني ميرن شکايت ميکنن، تا چند روز پدرت رو در ميارن
که به غلط کردن بيوفتي بخواي باز با يکيشون سکس کني
شنيدم توي گودال داري خوب کار ميکني
...آره خُب - چيه؟ حقوقت رو بيشتر نکردن؟ -
نه بابا عموم هنوز همون حقوق هميشگي رو ميده
اي بابا پسر، پس عموت با همه همينجوره
منظورت چيه؟ بيخيال بابا، يعني به تو چيزي نميرسه؟
!بالاخره ميدونم که از کار کردن اينجا يه چيزي بهت ميرسه
نه مرد، من فقط فروشنده‌ام که اسمم روي مغازه باشه اسم خودش قاطي اينجور چيزها نشه
...نميخوام بگم که - !لعنت -
مشکلي داري؟ اوني که دادي، واسه مشروب قبلي بود
نميخوام بگم که عموت خيلي نامردي ميکنه يا چيزي ولي بالاخره بايد به ماها يه فرصتي هم بده ديگه
پول واسه همه هست - آره والا -
شنيدي که استينکم هم يه درصدي بهش ميرسه؟
چي؟ - يه شعبه‌ي جديد واسه فروش مواد توي يه منطقه جديد زدن -
جاي خيابون ادموندسون و برايس
بعد عموم اومده اونجا رو سپُرده به استينکم؟
!اورلاندو - فکر کردم خبر داري -
!اورلاندو
ميشه بياي اينجا کمک کني؟
!ميگم پول مشروب آخر رو دادم - اوني که دادي واسه دور قبل بود -
نه واسه همين يکي دادم - چي شده؟ -
ببين، پول مشروب رو نداده منم 20 دلار ازش برداشتم
ببين قبلاً 20 دلار گرفته بود، حالا باز 20 تا ديگه ميخواد - نه پس -
چرا با من اينجوري مي‌کني؟
يک ساعته که پيشت نشستم، واست مشروب ميخرم
ببين مرد،‌ اين کار درست نيست تا الان 120 دلار واسه مشروب‌ها و 40 دلار هم انعام دادم
حالا تو ميخواي ديگه تموم پول‌هاي جيبم رو خالي کني؟
!لعنت دختر - ديگه بايد بري، گورت رو گم کن -
اون همه پول خرج کردم و فقط هم زانوت رو ماليدم
اينقدر با احترام باهاش رفتار کردم بعد حالا شما ميخواين اينجوري با من رفتار کنين؟
صبر کنين، واستين
باشه مرد، الان ميرم ديگه
چرا اين کار رو کردي؟
تو پولش رو برداشته بودي؟ - نه برنداشته بودم -
ميخواي واسم مشروب بخري؟
ميشه بعضي وقت‌ها با هم بريم بيرون ببينمت؟ نه که اينجا بيام ببينمت
معمولاً با کسايي که اينجا مي‌بينم، بيرون قرار نميذارم
...معمولاً
آخه کدوم کلاب استريپي دوربين داره که بيرون رو چک کنه؟
بيشتر از دخترها مراقبه انگار
خُب اين کلاب رو داره،‌ مخزن انبار رو که داره
آپارتمان جاي درياچه درويد هيل رو هم داره
شرکت کاميون‌هاي يدک‌کش رو هم که داره
همه‌ي اينا تازه چيزهايي بوده که به دوست دختر مُرده‌اش پُز ميداده و ميگفته
سرگرد که از مال و املاک‌هاي اينجور پرونده‌ها خوشش مياد - معاون رئيس پليس هم فکر کنم خوشش مياد -
هيچي مثل مصادره‌ي مال و املاک نميتونه هزينه بودجه‌ي اداره رو تأمين کنه
از شهرداري درخواست تعيين وضعيت ملک رو بده ببين کي مالک کلاب ـه
اسم شرکت رو واسه اداره‌ي ثبت بفرست
در ضمن شنبه شب بخش جنايي يه قتل افتاد دستشون که شايد به پرونده‌ي ما هم ربط پيدا کنه
جان بيلي، از دزدهاي خيابوني معروف بوده که قبلاًها از جاي خونه‌ سازماني‌هاي مورفي ميشناختمش
جليقه ضدگلوله پوشيده بوده. پوکه‌هاي 39 ميليمتري از سه تفنگ مختلف توي صحنه‌ي جرم پيدا کردن
کُشتار واسه يه دزد خيابوني ولي اگه با عُمر ميپريده که پس دنبالش بودن
نگاه کنين، رفيقمون اومد
واسه يه بار هم شده کاشکي شماره‌ي درست ميوفتاد
خوشم نمياد دير کرده
بيليِ وامونده، معتاد تزريقي
بازم ميگم، به اينجور آدم‌هاي آشغال نميشه اعتماد کرد
چرا هميشه اينطوري حرف ميزني؟ - چطوري؟ -
همش فحش ميذاري بين حرف‌هات
اگه اينجوري نگم، تأکيدم روي عوضي بودن طرف کمتر ميشه
همه که خوششون نمياد فحش بين حرف‌ها بشنون
مخصوصاً حرف‌هايي که از دهن به اين قشنگي بيرون مياد
واسه بيلي واستيم؟
ديگه بايد الان بريم که برنامه بهم نريزه
بهت پيج زدم - چيزي نرسيد بهم -
بذار ببينم - ميخواي پيجرم رو ببيني؟ -
آره
باشه پرز، ميخواي پيجر من رو ببيني؟
به تو هم پيج زدم - حالت خوبه پرز؟ -
714-3432
آره اومد واسم. تو بودي؟
خواستي بهش زنگ بزني؟
آره، دو بار هم زنگ زدم. شماره‌اش کار نميکرد
اگه کُد رو ميدونستي،‌ چرا شماره‌اش کار ميکرد
لعنت - منم مثل شما کَف کرده بودم -
از پازل‌هاي بازي با کلمات خوشم مياد
ميدونين، از اون پازل‌ها که بايد کلمه‌هاي مخفي رو پيدا کني؟
،واسه همين با خودم فکر کردم گفتم ميشه همين کار رو هم با شماره‌ها بکنم
شماره‌اي که واست پيج کردم رو به طور مثال داشته باش هفت رو داري، از روي پنج ميپري به اون طرفش
ميرسي به شماره سه از شماره‌ي يک روي پنج ميپري، ميرسي به شماره نُه
چهار ميشه شش
سه، ميشه هفت چهار ميشه شش، باز دوباره يه سه داريم که ميپريم
و دو هم که ميشه هشت
صفر هم مثل پنج حکم پرش رو داره
...پس حالا شماره‌ي 7143432 ميشه
396-7678
شماره‌مون
يعني کُد همينه؟ - آره -
عملي هم هست چون فقط بايد به جاي شماره‌ها روي صفحه کليد دقت کنين
اگه کُدي بود که به رياضي يا جبر و احتمال کار داشت
اين گاگول‌هاي خونه سازماني که نميتونستن ياد بگيرن و انجامش بدن
ولي با اين کُد، تنها کاري که بايد بکني اينه از روي شماره‌ي پنج بپري
اصلاً رياضي هم نيست، فقط بايد به صفحه کليد نگاه کني و شماره رو بفهمي
!پرز! پدرسوخته‌ي نابغه
اي خدا - !انقدر خوب فهميدي و گفتي که دلم ميخواد خفه‌ت کنم -
مامانت همش بهم غُر ميزنه که از اينجا برش دارم ببرمش يه خونه‌ي سالمندان خصوصي بذارم
آره داداش، هيچوقت هم ول‌کن قضيه نميشه
منم همش هِي بهش ميگم نبايد پول مول زياد خرج کنيم
مخصوصاً که بيمه هم نداره
به زودي ولي ميبرمش، به زودي
خُب از اينکه اومدي اينجا، ناراحت که نيستي نه؟
نه
بذار بهت بگم، الان ميخواي عموت رو ببيني مي‌فهمي؟
قراره خانواده‌ت رو ببيني - مي‌دونم -
خانواده‌ چيزيه که حساب ميشه خانواده چيزيه که واسش داريم کار مي‌کنيم
خانواده هميشه پا برجا ميمونه چون رابطه‌اش، رابطه‌ي خونيه
مرد
دکتر گالز لطفاً
هيچوقت فکر نميکردي به اين روز بيوفتي، مگه نه؟
زندگيت رو بکن، حالش رو ببر. غم دنيا رو نخور
هميشه همين رو ميگفت و باورش هم داشت ميدوني چي ميگم؟
حالا چي شده عزيزم؟ بازم از اون حرف‌ها بزن
ميدوني، راست ميگفتي يکم اينجا بودن سخت و ناراحت کننده است
ميترسونت، مگه نه؟
نه همينجوري گفتم - من رو که ميترسونه -
آره
ببين اگه مُرده بود بهتر ميشد تحملش کرد
ولي اينجوري که هي ميايم، منتظر يه چيزي هستيم
منتظرشيم که بميره
آخه مسئله اينه فقط يه بار توي زندگيت ميميري
شايد آروم آروم بري سراغش يا دير بميري بالاخره فقط يک بار در عُمرت ميمري
...حالا چجوري ميخواي برنامه بچيني که اصلاً نه آروم
و نه دير بري سراغش؟
،نمي‌توني واسه اينجور چيزها برنامه بچيني مرد زندگي اينجوريه
آره
من رو ميترسونه
هنوز دارن از ونِ استفاده ميکنن شنبه شب اومده بودم، نبود
وقت آزاد خودت اومده بودي؟
پسرهات اومدن پيشت يا نه؟ - امشب ميان که همونجا بخوابن -
اومدن
کجا ميره؟
بگم نيروي کمکي بياد؟
هنوز نه
بذار ببينيم ميخواد چيکار کنه
دعوتمون کرده
ديگه حس نيروي کمکي خواستن هم نيست - آره منم -
چه خوب، ميرم ون رو چک کنم - منم حواسم به پسرها هست -
عصر بخير آقايون
،ميگم اگه ميخواستي از تفنگت استفاده کني تا حالا ديگه کرده بودي
چيزي توش نيست
بايد خالي نگه‌ش داشت
،اگه بازم بخوايم از اين قرارها داشته باشيم بايد هم خالي نگه‌ش دارم مگه نه؟
عُمر بدون تفنگ راه افتاده توي خيابون؟ حتماً اولين بار ـته
بعضي وقت‌ها همين که اسمت رو بدونن، کافيه
،ولي اينکه ميديدم خيلي وقته هِي دنبالم هستين گفتم بيايم اينجا خلوت کنيم وقتتون تلف نشه
نمي‌تونين به چيزي متهمم کنين و نمي‌تونين من رو بفرستين زندون
نيومديم اينجا که تو رو دستگير کنيم عُمر ميخوايم که سر يه مشکل مشترک با هم اختلاط کنيم
مشکل؟ - بارکزديل -
نه اون که مشکل به حساب نمياد - نمي‌دونم -
...اِيوان جديداً زياد آدم ميکشه و تو هم که
،اگه بخواي اينجوري حساب کني شايد يه مشکل کوچيک به حساب بياد
ولي نمي‌تونم به شماها کمکي بکنم
مي‌دونين که چي ميگم؟ خبرچيني و جاسوسي توي مرام من نيست
به نظرم بازي اينجوري کيفي نداره
ما هم به نظرت احترام ميذاريم
ولي اگه بازم جايي گير کردي و کسي دستگيرت کرد اسم من مک‌نالتي و ايشون هم گرگز ـه
يه زنگ بهمون بزن، خودمون واست درستش ميکنيم
خيلي‌ هم خوب
مي‌دوني، قبلاًها جاي خونه‌ها کار ميکردم اون موقع داداشت رو ميشناختم
،اگه فرصت پيدا کردي و ديديش بهش بگو که ديشب جان بيلي رو کُشتن
مرد خوبي بود، يه عالمه دشمن داشت
ميگم الان ميخواين برين دنبال بِرد؟
شايعه شده که يه تعميرکار رو کُشته
واستا، بيا ببينم باهام بازي نکن کدوم تعميرکار؟ کدوم بِرد؟
اي بابا خودتون که ميدونين، فقط يه دونه تعميرکار هست شما ميشناسين ديگه، مگه نه؟ (اشاره به تعميرکار شاهد دادگاه که کُشته شد)
و بِرد کيه؟ فکر کنم خبرچين ـتون ميتونه کمک کنه
بابلز ميدونه بِرد کيه
تا دير وقت کار ميکني؟ - يه خُرده -
يه دقيقه وقت داري؟
حتماً بشين
نه بهتره همينجوري سرپا بگم
مي‌دوني که سيزده سال توي بخش فروشگاه‌هاي اجاره‌اي ميکردم، چيزي نگفتم و شکايتي نکردم
چون خودم کاري کرده بودم که مستحق اونجا رفتن بودم ولي حالا اومدم اينجا و بايد حرفي که توي دلم هست رو بگم
بايد تا الان واسه تلفن‌هاي عمومي جاي خونه‌هاي سازماني، شنود کار ميذاشتيم
با استراق سمع ميشه به مواد رسيد
،بازم بيشتر روش کار کنيم مي‌تونيم به بخشي از پول‌ها هم برسيم
حالا مي‌دونم که دلت ميخواد ارتقا بگيري و بري بالاتر
،و ميدونم که هرچي مقامت بالاتر ميره دست و پات هم بسته‌تر ميشه
ولي واسه من يکي نه، من دلم نميخواد کاري بکنم که ميدونم آخرش به جايي نميرسيم
ممنون از صداقتت
شب خوش ستوان
خُب بگو به "دي" چي گفتي که راضي شد بهت پول بده؟
بهش گفتم يا پول رو بده يا ديگه هرچي در آوردم بهت نميدم
لعنت - ببين، وقتي مجبور باشم خوب بلدم ملت رو خام کنم -
خودشه - کي؟ -
يکي از اونايي که اومدن از ما دزدي کردن پسر سفيدپوسته
خودشه؟ باشه، بيا
!دارم ميترکونم
پس مي‌خواي که همينجا واستيم؟ - آره -
باشه، حواسمون بهش هست - خيلي‌خب -
اوني که اونجاست اِسکار ـه
هموني که لباس آبي پوشيده؟ شماره هشتاد؟ - آره خودشه -
خيلي‌خب، حواست بهش هست؟
برو سريع يه تلفن عمومي پيدا کن باز انگار "دي" موقعيت اضطراري واسش پيش اومده
چيه باز دارن ازش دزدي ميکنن؟
چي شده، چيکار داشتي؟
بچه‌ها يکي از همدست‌هاي عُمر رو جاي گريکز پيدا کردن
باشه همونجا باش، خودم ترتيبش رو ميدم - خيلي‌خب -
بابا کسي نمياد
چرا مياد، "دي" گفت واستيم. خودش گفت واستيم
ديدي گفتم؟
هي، هنوز داخل مغازه است؟ - آره داره بازي ميکنه -
باشه. خوب حواستون بود، باريکلا. اسمت چيه؟
والاس - والاس، باشه -
اين پسر ميره بهمون نشون ميده کدوم يکيه، خيلي‌خب؟
چي شد؟ - تموم شد، کارت خوب بود برادرزاده -
باشه
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.